據說戴乃迭曾抱怨，自己的中文不好就是因為楊憲益經常主動和她講英文。
戴乃迭生前和楊憲益的最後一張合影
戴乃迭先走一步後，楊憲益的時間彷彿也隨之凝固，他搬出了公寓，搬進來還是搬出去，都是為了戴乃迭。
在楊憲益家中的桌子上，放著二老的唐裝婚禮照。上面鬱風端莊地書寫著：「金頭髮變銀白了，可金子的心是不會變的。」
經歷過磨難和煉獄，楊憲益的身上依然有著老一輩知識分子獨有的優雅的精神姿態。
只是他把書都送了人，從此再也不翻譯。
北京後海的金絲衚衕裡，他時常坐在客廳的沙發上，一坐就是一下午。一根菸，從清晨到日暮。
有人說，楊憲益也許是中國最後一個集「士大夫」、「洋博士」和「革命者」於一身的知識分子了。
如今，他曾經的風光與氣節，也都付笑談中。
1.最後的士大夫、洋博士兼革命者，蒯樂昊，北京：南方人物週刊，2009.08.102.楊憲益傳，雷音，香港︰明報出版社，2023年3.漏船載酒憶當年，楊憲益，北京：十月文藝出版社，2023年4.楊憲益：是真名士自風流，人民**海外版，2009.015.範瑋麗，楊憲益：那一記耳光讓我後悔一生，文匯教育，2015.01
一代巨匠楊憲益
他很實在 我不喜歡看 紅樓夢 不過我在裡面工作，他們要我翻譯什麼我就翻譯什麼吧，人要吃飯嘛。除此之外，他還翻譯了 長生殿 牡丹亭 等等作品。魯迅選集 常常作為外國高校教學研究的藍本。幾乎各個歷史時期的代表性作品，楊憲益都有涉獵。他非常注重翻譯時的嚴謹與準確，這是楊憲益治學翻譯的態度。事實上，翻譯是件...
夢見一代麵粉 周公解夢
做夢夢見一代麵粉，夢到一代麵粉好不好？是什麼意思呢？日有所思，夜有所夢，做夢是人的正常生理與心理現象。請看下面由周公解夢官網 小編幫你整理的夢見一代麵粉各種解析吧。希望能為答疑解惑，走出迷途。傳統周公解夢 夢見面粉，預示簡單快樂的生活。現代周公解夢 夢見一代麵粉意味著，工作上不順心的小事在這兩天似乎...
夢見撿到一代糖 周公解夢
做夢夢見撿到一代糖，夢到撿到一代糖好不好？是什麼意思呢？日有所思，夜有所夢，做夢是人的正常生理與心理現象。請看下面由周公解夢官網 小編幫你整理的夢見撿到一代糖各種解析吧。希望能為答疑解惑，走出迷途。傳統周公解夢 愛情是人生中最甜蜜的事，在夢中糖就代表了愛情。夢見糖，表示你怪異的脾氣在家庭生活中常令人...