他很實在：「我不喜歡看《紅樓夢》。不過我在裡面工作，他們要我翻譯什麼我就翻譯什麼吧，人要吃飯嘛。」除此之外，他還翻譯了《長生殿》、《牡丹亭》等等作品。《魯迅選集》常常作為外國高校教學研究的藍本。
幾乎各個歷史時期的代表性作品，楊憲益都有涉獵。他非常注重翻譯時的嚴謹與準確，這是楊憲益治學翻譯的態度。
事實上，翻譯是件有點吃力不討好的事。
翻譯家們需要跨越語言之間的鴻溝，用常識和歷史性的修養去彌合民族歷史文化中的縫隙。
有人說，楊憲益是翻譯了整個中國的人。
可翻譯這件事，耗盡畢生的心血，也只是為他人作嫁衣裳。
而當歷史的潮流洶湧襲來，楊憲益只怕連嫁衣裳也作不成。
妻子的外籍身份成了楊憲益「間諜罪」的鐵證。整整四年，夫婦二人在京郊的監獄裡受盡**。
逐漸地，他開始出現輕微的精神**徵兆，幻聽，以及被**妄想。戴乃迭的日子自然也好不到哪去，金髮碧眼讓她處處遭受敵意的蔑視，昔日同事也都避之不及。孤獨與不被信任，反反覆覆折磨著他們的內心。
好不容易熬過這四年，2023年，楊憲益和戴乃迭釋放出獄。可是悲劇並沒有因為出獄而停止到來。
他們唯一的兒子楊燁，經受不住**而走向了精神**。送到英國**時已然病入膏肓。絕望的楊燁點燃了汽油，**身亡。
誰能想到，當年戴乃迭母親撂下的氣話，竟一語成讖，釀成了這一出悲劇。
楊憲益隱忍著，但終究會忍不住流淚。
走出歷史的旋渦，楊戴二人也走向了人生的暮年。
兩人在外文局的宿舍樓住了40年，質樸了一輩子。2023年，戴乃迭身體愈下，為了妻子，兩人住進友誼賓館專家公寓。
從西式精緻洋裝到中式典雅旗袍，戴乃迭愛了楊憲益一輩子，楊憲益寵了戴乃迭一生。
一代巨匠楊憲益
據說戴乃迭曾抱怨，自己的中文不好就是因為楊憲益經常主動和她講英文。戴乃迭生前和楊憲益的最後一張合影 戴乃迭先走一步後，楊憲益的時間彷彿也隨之凝固，他搬出了公寓，搬進來還是搬出去，都是為了戴乃迭。在楊憲益家中的桌子上，放著二老的唐裝婚禮照。上面鬱風端莊地書寫著 金頭髮變銀白了，可金子的心是不會變的。經...
夢見一代麵粉 周公解夢
做夢夢見一代麵粉，夢到一代麵粉好不好？是什麼意思呢？日有所思，夜有所夢，做夢是人的正常生理與心理現象。請看下面由周公解夢官網 小編幫你整理的夢見一代麵粉各種解析吧。希望能為答疑解惑，走出迷途。傳統周公解夢 夢見面粉，預示簡單快樂的生活。現代周公解夢 夢見一代麵粉意味著，工作上不順心的小事在這兩天似乎...
夢見撿到一代糖 周公解夢
做夢夢見撿到一代糖，夢到撿到一代糖好不好？是什麼意思呢？日有所思，夜有所夢，做夢是人的正常生理與心理現象。請看下面由周公解夢官網 小編幫你整理的夢見撿到一代糖各種解析吧。希望能為答疑解惑，走出迷途。傳統周公解夢 愛情是人生中最甜蜜的事，在夢中糖就代表了愛情。夢見糖，表示你怪異的脾氣在家庭生活中常令人...